How the green illusion turns decarbonisation into deflection