Co-living still represents a tiny segment of the German housing market. But it is growing fast.