Buyers priced out of expensive suburbs are fuelling strong growth in Australia’s affordable markets, where relative affordability drives demand.