New Zealand’s homes have become increasingly unaffordable, driving inequality within and between generations.