Companies need to first understand why quiet quitting is happening before they can implement the right workplace changes