Shifting demographics have drawn foreign capital to Korea’s co-living sector, strengthening the presence of overseas investors.