With institutions on the sidelines and properties trading at a significant discount to their replacement costs, private investors should seize the first-mover advantage