With the right tools and approach, you can make the best use of both your space and your money while future-proofing your workplace.