The return-to-office trend is gaining traction in Australia, with early signs suggesting it may enhance productivity and reshape office space requirements.