Public housing may ease Bangkok’s affordability crisis, but could challenge the private sector. Revising loan structures is key to improving the market.