What’s it like designing a new office for your own colleagues? Christina Khoo lifts the lid on bringing a premium workplace to fruition