An office influenced by Melbourne’s Hoddle Grid is delivering design and functionality for optimum hybrid working