Outsourcing non-core duties to experts could trim 25 per cent of property-related costs from the expenses sheet, JLL’s new report explains