The pandemic inspired workplace revolution is showing green shoots of a positive outcome for office space across the country, says JLL’s latest report