Sustainability targets and landlord offers are prompting tenants to think harder about their workplace strategies