Careful negotiations are giving tenants better control of their future amid rising costs