A design overhaul of two hotels under new ownership is giving guests a premium experience