Economic headwinds dampen housing affordability in Bangkok, but healthy rental demand may kick-start investors’ interest in the multifamily sector.