As overseas buyers increase, Thailand must balance openness with protecting home ownership for locals.