JLL’s new trends analysis shows how companies are transforming real estate from cost centers into drivers of talent attraction and business performance