How forward-thinking companies are reshaping workspaces to boost performance and attract top talent