Once the hallmark of budget hotel chains, modular construction is emerging as an efficient, low-waste technique for hoteliers in the US and the UK.