As investment volumes increase and emerging markets create fresh opportunities, private investors are discovering a wealth of possibilities in commercial real estate