Universities are applying office design principles to outdated lecture theatres to boost engagement and support diverse learning