Banks renovating owned buildings while they occupy them are designing for experience and technology at once. Here’s how AI changes the brief.