Transaction data compiled by MSCI Real Assets shows JLL advised on $10.6 billion in hotel investment volumes, representing nearly 25% global market share