Through employee-focused design, technology companies can create engaging workplaces that spark innovation.