Roofstock will purchase Stessa from JLL as the companies forge a commercial partnership to expand Roofstock’s global reach and enhance JLL’s residential offerings