JLL announces leadership changes within its agency business