How pragmatic consumers are quietly dismantling retail's digital delusions