JLL global research reveals office attendance has gained value but 38% of employees say office experiences must improve to meet expectations of flexibility and wellbeing