Harvard study links poor indoor air quality to lower productivity. Here’s how to make sure you’re breathing right.