Leading organisations are discovering that strategic workplace transformation begins with employee insights and collaborative planning – not floor plans