Singapore's co-living sector has evolved from a millennial trend into a $1.4 billion investment market attracting institutional investors.