JLL Research shows lower workplace satisfaction compared to office workers, highlighting need for human-centered approach